小刘户

小刘户

他是“大刘”刘慈欣背后的“小刘”他自己的作品终于也回到了中文

返回>来源:未知   发布时间:2019-07-12 00:01    关注度:

  在科幻界素有“大刘小刘”的说法。大刘是指将中国科幻抬到世界高度的科幻作家刘慈欣,而小刘,恰是将《三体》翻译引见到西方的华裔作家刘宇昆。

  除了家喻户晓的译者身份,刘宇昆也是个举足轻重的科幻作家。他曾两获雨果奖,连续串荣誉上还包罗星云奖、轨迹奖、世界奇异奖、法国科幻大奖、华语星云奖、华语银河奖、日本twitter文学奖、西班牙Premios Ignotus文学奖、俄罗斯FantLab年度图书大奖等世界科幻文坛多项重磅大奖。

  近日,刘宇昆首部长篇小说《蒲公英王朝》由读客图书推出中文版。这是刘宇昆的首部长篇小说,出书后被译成多种言语,并获适当年轨迹奖最佳科幻小说童贞作奖及星云奖最佳科幻小说提名。此次引进由国内资深科幻小说译者汪梅子翻译,译稿也获得了刘宇昆本人的承认。

  1976年出生于兰州的刘宇昆,11岁随父母移民美国。他曾在哈佛大学主修英美文学,辅修计较机编程,结业后又考取哈佛法学院,取得法学硕士学位,就职于波士顿一家大型法令事务所,业余处置科幻小说与诗歌的写作。

  国内读者晓得刘宇昆的名字多是从他翻译《三体》英文版起头。2015年,《三体》获得雨果奖,刘慈欣曾说:“在中文与英文这两个遥远的文化星球之间,有一艘飞船将它们毗连在了一路,那就是本书的译者刘宇昆。他的译文很是好,几近完满。”而刘宇昆对于《三体》的鞭策,远不止当译者这么简单。他还凭仗本人在业界的人脉,邀请了很多美国科幻界大咖为《三体》撰写书评,并把书评登载在《华盛顿邮报》《纽约时报》等支流媒体上。他操纵每个可能的场所向英语世界保举《三体》,颠末持久驰驱,《三体》英文版终究得以在美国出书。刘宇昆也因而被看作将中国科幻推向世界的带路人,2014年被授予第五届华语科幻星云奖出格贡献奖。日本科幻作家立原透耶以至眼红地说:“去世界范畴,我们不如中国科幻有影响力,是由于我们没有刘宇昆。”

  除了翻译,刘宇昆本人亦是一位优良的科幻作者,这也是他的翻译能取得成功的缘由之一。刘慈欣曾如许评价刘宇昆的文风:“若是每一篇科幻小说都是一首乐曲的话,我发觉其他的乐声都慢慢消逝并淡出回忆,只要刘宇昆的音乐还在响着,并且在脑海中越来越清晰。当我看过所有可以或许找到的刘宇昆的小说后,终究认识到科幻文学中不只能有激情与创意,也能有悠远艰深的诗意。刘宇昆的这些作品,科幻与文学水乳交融,是科幻文学中不成替代的具有。”

  在协助中国科幻作品走向世界的同时,此次《蒲公英王朝》中文版的面世,意味着刘宇昆本人的作品也终究回到了中文世界。

  《蒲公英王朝》中文版书封

  在《蒲公英王朝》里,刘宇昆机关了一个十分复杂的奇异世界,布景设置在一个由浩繁岛屿形成的奥秘国家——达拉群岛。在这里,神祇与人类共存,海底建筑着连通各岛屿的地道,用来运输作战的热气球、飞船、潜艇等。在这里,兵士乘着风筝战役,无数豪杰正在上演传奇。

  《蒲公英王朝》虽是西方保守的奇异史诗类型,但从东方文化中罗致了不少养分。书里巧妙融合了神话、汗青、军事策略和手艺立异。刘宇昆将东方古典美学与西方科学精力相连系,创出了本人的科幻门户——“丝绸朋克”。

  所谓丝绸朋克,就是将中国古代风趣的工程手艺魔变幻、夸张化。谈及“丝绸朋克”的创意来历,刘宇昆暗示:“为了讲述一个豪杰和变节的故事,我想缔造一种新的审美、一些很酷的机械。它们像是古代的活字印刷术、鲁班发现的军事侦查风筝、诸葛亮的木牛流马。”

  栏目主编:李君娜

  文字编纂:李君娜

  图片编纂:笪曦

  本文图片由出书方供给 题图为刘慈欣(左)与刘宇昆在雨果奖颁奖典礼上。

  上观 版权所有 所有文章均为上观所有 不得转载 保留所有版权

  这位美国作曲家写出《乒乓协奏曲》惊呆全世界网友,今夏,他又将带来《功夫协奏曲》

  杨浦大剧院改建!上海大剧院为杨浦区度身制造YOUNG剧院

  寂静八年后刘慈欣新作面世 《黄金田野》写了什么?

  2018-08-22 07:29:01

  我也说两句

  快来抢沙发吧~

  加载更多…

  已显示全数内容

  条答复

  上海辟谣平台

  上海市当局办事企业官方平台

  上海对口援疆20年

  上海品牌之都扶植推广办事平台

  网上无害消息举报专区

  客户端下载

  违法与不良消息举报德律风:

  Copyright © 上观(沪ICP备10006364号-31 国新网许可证编号:3112014001)

  沪公网安备 361号

  解放日报新媒体研发核心手艺支撑

http://workinjazz.com/xiaoliuhu/295.html
上一篇:女主是时晚秋男主是梁越的小说 下一篇:大刘和小刘的团圆年

报名参赛